School: Ceapach Chuinn (B.) (roll number 1936)

Location:
Cappoquin, Co. Waterford
Teacher:
Proinnsias Ó Laoghaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0637, Page 91

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0637, Page 91

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ceapach Chuinn (B.)
  2. XML Page 91
  3. XML “Na Saighdiúirí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nuair d'fhás triúr inghean Philib Mhac Craith suas, bhíodar i n-a gcailíní dathamhla agus bhíodh buachaillí óga n-a dhiaidh. Bhí triúr oifigí ó Cluain Meala a thagadh amach á bhféacaint go minic agus thugaidís seirbhísigh líotha mar d'fhanadís oidhche nó dhó ann. Bhí muilneóiri thiar ag Muileann an Coirce an uair sin darbh ainm Uaithne. Droichshíolrach ceart be eadh Uaithne agus níl fhios dé mhéid droch-oibre a rinne sé le n-a linn. Saghas captaen ar scata bithemhnach be eadh é. Bhí díg mhór uisge thimcheall léithe agus droichid tógála trasna ann a bhíodh tógtha anáirde gach aon oidhche. Cuir sé suas mac a bhí aige cun déanamh suas le cailín a bhí sa chúirt: ceap sé dá mbeadh sí i ngrádh leis an mac go mb'fhuiris teacht thimcheall uirthi chun feall a dhéanamh. Dhein an mac gach aon rud a dubhradh leis an fheabhas agus nuair tháinigh an t-am bhí an cailín cun a thola aige. An oidhche a bhí socair aca ar an nghnó a dhéanamh, thuit amach go raibh na h-oififígh sa cúird agus dubhairt Uaithne leis féin gur dócha go mb'fhiú iad súd a robáil chomh maidh agus go gcaithfá iad a chur do cois. Thug dó airgead do sheirbhísigh na cúirte cun sheirbhísigh na h-oififigh a thabhairt ag ól
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. time
      1. historical periods by name (~25)
        1. penal times (~4,335)
    Language
    Irish
    Collector
    Mícheál Ó Cuirrín
    Gender
    Male
    Informant
    Labhrás Ó Cadhla
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    48
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Cappoquin, Co. Waterford