School: Cnoc na Caillighe (roll number 15819)
- Location:
- Crocknacally, Co. Mayo
- Teacher: Bríd Ní Cheallaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0144, Page 558
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cnoc na Caillighe
- XML Page 558
- XML “Seanchas i dtaobh na hAimsire - Comharthaí Drochaimsire”
- XML “Seanchas i dtaobh na hAimsire - Comharthaí Stoirme”
- XML “Seanchas i dtaobh na hAimsire - Comharthaí Seaca”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1) Nuair a thaganns na beithigh anuas ó na sléibhte go dtí an teach2) Nuair a bíonns na ba ag craitheadh iad féin tar éis dul isteach sa gcró3) Bíonn dath gorm ar an luath4) Cuireann an cat a dhruim leis an teine5) Bíonn solus gorm le feiceal ar na sléibhte
* * *
If there isn't frost in November that would keep up a duck,
The remainder of the year will be "slobber (?) and (?) muck
- 1) Bíonn an cat ag sgríobadh2) Bíonn na géanna ag eitil3) Bíonn na préacháín ag sgréachail agus ag eitil go h-árd in aghaidh na Gaoithe
- 1. Nuair a bhíonn dath dearg ar an ngrian ag dul síos dí.
2. Nuair a bhíonns torran na fairrge le cloisteál. - Collector
- Bríd Ní Cheallaigh
- Gender
- Female
- Address
- Moygawnagh, Co. Mayo
