School: Ballycastle Boys' (roll number 14290)

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0140, Page 017

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0140, Page 017

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ballycastle Boys'
  2. XML Page 017
  3. XML “Bréagáin agus Caitheamh Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tar - éis an suipéar nuair a bíodh an muingin na suidhe thart timceall na teineadh oidhche Gheimhridh. Thoisigh siad ag imirt cleasanna beaga. Nuair a bíodh na buacallí agus na cailiní ag suidhead síos. Shínead siad a gcuid cosa amach annsin beadh slath beag ag duine acha. Thosuigeadh sé ag bualadh buile beag air chuile chos go dtí an cos d'éiridh ag d'éirfad sé an rann beag seo: "Lurapóg; lurapóg bainne bó binneán. Siubhal na cichne cic na mile" dá cos liamán le leacach póir na gcailleach isteach i bfhlaiteas.
    Cé bith cos a béad an focal deire den rann ráidhthe uirri rachadh an duine sin air a dhá gluin agus beirfeadh an duine ar fód mónadh. Leagfadh sé ar dhruim an duine ar a beadh ar a dhá gluin agus dearfadh sé an rann beag seo.
    "Trom Trom cé seo ós do cionn rud nach maireann agus labrann
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Nodlaig Mac Conamara
    Gender
    Male
    Address
    Killerduff, Co. Mayo
    Informant
    Mártan Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Killerduff, Co. Mayo