School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 594

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 594

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 594
  3. XML “Doineann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ins an mblian 1839 bhí bean ann, agus fuair sí sgannail Ó Pháirtidhe eicint, agus ghoill sé go h-an mhór uirthí. Chuaidh sé síos ar a dá glúín, agus d'iarr sí achtnuighthe ar Dhia, agus dubhairt sí go dtrosgfadh sí naoi h-Aoine gan biadh gan deoch. Nuair a bhí an guidhe déanta aici, chuaidh sí go Cill Cuimín agus chuaidh sí ar a glúana ar uaigh Naomh Chuimín. Diompuigh sí leac Chuimín le dioghbháíl a déanamh ar an Pháirtidhe a thug sgannal dí. Oidhche Nodlag bheag a bhí ann. Dhorchuigheadh an spéar agus shéid an oidhche chomh mó sin gur leagadh na tighthe agus bhí gac duine san tír amuigh an oidhche sin ag iarraidh na tighthe a ceangalt. Acht da inneamhaint annsin. Fuadaigheadh na tighthe agus ní raibh teach ceann tighe in a sheasamh ar maidin. Bhí ár mór déanta an oidhche sin. Bhí go leor bád amuigh ag iascaireacht i gCill Cuimín agus baitheadh go leór aca, acht sabhailigheadh cuid aca.

    Éamon Mac Giolla Mhártain
    Cill Fhir Dhuibh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. severe weather (~1,727)
    Language
    Irish
    Collector
    Éamon Mac Giolla Mhártain
    Gender
    Male
    Address
    Killerduff, Co. Mayo
    Informant
    Mártan Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Killerduff, Co. Mayo