School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 592

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 592

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 592
  3. XML “Sagart Mac Suibhne”
  4. XML “Aimsir Ghéarleanúna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí sagart in Acaill uair amháin ar a tugadh Sagart Mac Suibhne. Bhíódh se i bfolach i dteach. An bhean a bhí san dteach tógfhadh sí bíadh agus deoch dhó. Mhair sé ar feadh tamaill ach lá amháin núair a tháinic na daoine isteach go dtí an seómra agus sméaróga lasta acha dubhairt an bean in Gaéldhighe. "O lasfhaidh síad an teach agus an sagart." Bhí saigdiuir amháin ann ag a raibh Gaéldighe agus dubhairt sé lé na daoine i a mbéarla, "Cúrtaigh síád gach orlach de'n teach agus fúair síad é. Tugadh go Cathair Na Mart é. Crocadh é annsin.
    Finían De Búrca
    Gort-an- t-Iubhair
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Finián de Búrca
    Gender
    Male
    Address
    Gortatoor, Co. Mayo
    Informant
    Micheál Breathnach
    Gender
    Male
    Age
    53
    Address
    Lackanhill, Co. Mayo
  2. Fadó nuair a bhí na sagairt ar a dteicheadh bhí fear ag na Sasanaig drab ainm Sean a Sagairt. Bhí siad a rad go raibh an fear seo inánn innsint an áit a raibh sagart ar both.
    Uair amháin bhí Sean indiaidh sagart darbh ainm an t-Athair Breathnach. Tháinig an sagart isteach a dteac ghreasaidhe. Bhí an greasaidhe ag obair nuair a tháinig sé isteach. D'iarr sé ar an greasaidhe biadh a thabhairt dhó.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.