School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 574

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 574

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 574
  3. XML “Old Time Marriages”
  4. XML “Pósaithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lé linn ár n-athreachaí agus ár maithaireachaí. Nuair a bheadh lanmhuin óg le póadh, théigheadh an sagart go teach na mná óíge, agus postaí an lanmhin óg annsin.
    Ins na blianta deirmeach seo, théigheann an lanmhuin óg, agus a muintir go teach an Phobail, agus postar annsin iad. Bhíodh comuladar mór leobhtha cun an phosta. Bhíodh capalla le cuid de'n na fir. Nuair a bhíodh an posta deanta, ritheadh na marcuighthe le na gcapaillí abhaile go teach na mná óíge. Bhíodh buidéal uisge beatha ag athair an chailín óíg, le seachadhughadh don céad mharcach a thiocfadh cun na tighe. Taréis an posadh, bhíodh bainfheis mhór aca an oihdche sin. Bhíodh lucth cheoil aca = Piobairí agus Fidilíní, agus damhasaí, agus ithe agus ól go breachadh an lae. Lá ar na bhárach, Sul a scapaidh lucht na bainfeise, gheobhfaidís (?)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Éamon Mac Giolla Mhártain
    Gender
    Male
    Address
    Killerduff, Co. Mayo
    Informant
    Mártan Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Killerduff, Co. Mayo