School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 563

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 563

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 563
  3. XML “Seancheirdeanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fadó sul a dtáinig ola parafain amach bíodh na daoine ag déanamh coinnlí le geir. Dfágadh sligeán pota agus leagfadh siad ar an dteine é agus chuirfidís cnap geire isteach san t-sligeán agus leamhaidís é leis an teine. Bíodh maola aca agus cuirfidís snaithe olna isteach san mhaola. Bhíodh an snátha sínte ó cheann go ceann ar lár an mhaola. Doirtidís an geir leághtha isteach san mhaola agus dfágadh annsin é go bhuairigh sé. Annsin thugadh amach as an mhaol é agus bhéidh sé in a choinnil acah bhí slighe eile agus chun coinnil a dhéanamh. D'fágadh siad fiagh agus triomuigheadh siad é agus bainidís cuid den (an) crachan dhe agus tomaidís é in im leaghtha na i mblonnaich leaghtha agus bíodh coinnloir admaid déanta aca.
    Bhí coinnlóir leaghtha déanta aca de admadh agus bhí og beag sa gcoinnlóir aca le haghaidh le coinnlín a coingéal Bhí slighe eile aca le coinnil a fágháil dfágadh siad sprionnla guimsha ina coine agus nuair a lastaoi é bhíodh solus breagh aca annsin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádhraigh Mach Suibhne
    Gender
    Male
    Address
    Killerduff, Co. Mayo
    Informant
    Máirtín Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Killerduff, Co. Mayo