1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Chaisil B.

School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 552

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 552

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 552
  3. XML “Seanscoileanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscoileanna

    Share Share Post
    Timcheall 80 blian o shoin, nuair a bhí na daoine ag fághail bháis leis an ocras. Ní raibh tada le nithe aca.
    Tháinig bean uasal as Albainn cun na tíe seo. Chuir sí sgoil ar bun i mBaile an Ghleanna, thimcheall dhá mhíle o Bhaile an Chaisil. Sé an t-ainm a bhí uithí, na an Mháighistireas Pringle. Chuir sí goirm-sgoile ar fud na tíe go dtóíghfeadh sí isteach páisdí, buachaillí agus cailíní nach raibh aitreacha na máithreacha aca. Bhí ticmheall dhá sgoir aca uilig ann. Bhí feár an muintir "Branagán" in a mháighhistir sgoile ann. Chuile samhradh théigheadh siad síós go Tráigh Bhán ag snámh, agus ghá nigheachán fhéin. Fuair siad togha oideachas, agus foghulam.
    Táinig beirt buachaillí aníos as Sligeach, agus tógadh isteach san sgoil iad. Raftairí b'ainm dhóibh. Tháinig a n-athair in a ndiaidh agus sháoil sé iad a fhághail amach as an sgoil, acht ní leigfidhe amach leis iad. Chuaidh sé go dtí an t-sagart, An t-Athair Sean O Maoloín. Chuaidh an sagart go dtí an sgoil, agus scata fear óg leis. Thug siad an bheirt gasúr amach as sgoil "Brannagán." Annsin rinne an sagart amhrán Gaedhilg air:-
    "Casóg gan caba a bhíar Phaidín Ó Raftraighe
    Agus bríste gan bhásta a bhí ar Paidín Ó Raftraighe
    Agus so ró Paidín Ó Raftraighe."
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Language
    Irish
    Collector
    Éamon Mac Giolla Mhártain
    Gender
    Male
    Address
    Killerduff, Co. Mayo
    Informant
    Martán Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Killerduff, Co. Mayo