School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 515

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 515

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 515
  3. XML “Corr Liathadh (taobh theas de Chros Mhaoil Fhíonna)”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    (IV)
    Thug mé spéis, is chuaidh mé 'un reidhtighe
    Le cailín ciallmhar a bhí san áit
    Ach ar beug ar leígh sí an "recantation"
    Is leithe ní sgarfainn go uair mo bháis
    Is mairg a dtiubhradh a súil ar bhfeighil
    Gan ins an t-saoghal seo ach seal beag gearr
    Mar a séanfaidh na Naoimh ar thréíghsinn (?)
    Gan an ola déidheanach ar uair do bháis.

    (V)
    Dheanfainn (eigreach) - eigleach a stóir mo chléibh
    Dá mbeadh fios 'am féin go mbeadh maith dhom ann
    Is tú a réab mo chroidhe ó chéile
    Is a thug na néalta atá ag dul trí mo cheann
    A Shuain Bhean (?) beasach na malaí chaol - donn
    Is na madáin Diúlte bhí fainneach (?) Fionn
    Tar chun m'eolughadh is mé a éag-chruaidh
    Béidh beannacht Dé leat agus mé féin 'na cheann

    (Bairéad no Mac Suibhne as Iorruis a chum é seo)

    Ainm an duine a fuaireadh uaidh é - Miceál Breathnach, Cnoc Leacha Liagha
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máirín Bean an Bhúrcaigh
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Miceál Breathnach
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Lackanhill, Co. Mayo