School: Baile an Chaisil B.

On this page

1. Corr Liathadh (taobh theas de Chros Mhaoil Fhíonna)

   

   Share Share Post

   (I)

   Is áluinn Corr Liathadh i dtúis an Gheimhridh

   Ní thig ann leach oidhre ná sneachta duibhe

   Is binn guth gadhair ann ná tóíruigheacht eilte

   An fiadh san am sin ag gluais ar siubhal

   Is binn guth gadhair ann, an smólach 's an lon dubh

   Ar bhárr na gcrainnte ag seinmh cheoil

   Le teas an t-Samhraidh tá sruth glan-aibhne ann

   An bradán bruinn-geal agus na brich ar lua.

   
   (II)

   Sé fáth mo bhuadhartha nach bhfagfainn cead/faill cuairte

   Ins an gleantáin aoibhinn in a bhfuil mo ghrádh

   Tá mil ar lúchair, im ar uachtar

   'Gus idtúis an fhuaicht bíonn an feár ag fás

   Níl dion ó n dtuaith ann; tá talamh chruaidh ann

   Tá caladh is cuan ann ag long 'gus ag bád

   Tá tuilleadh buaidh ann níl turas cruaice ann

   Cé rachadh 'um suairceis(?) le ' na mhúirnín bán.

   
   (III)

   Ní ar sliabh ná mion fhraoch a bhí mo ghrádh-sa

   Ach ar thalamh mhín, áít a mbíonn an feár ag fás

   Tá an chuach ag gogaile ar bhárr chraobha ann

   Tá cruithneacht mhaol agus coirce bhín

   Tá an fiadh is an laogh ann tá brich 'na sgiath ann

   An eala aoibin ar an loch agus í ag snámh.

   Tá an bheach comh chríonna is a h-árús déunta

   Agus mil dá tiomadh go moch ag mnáibh.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Máirín Bean an Bhúrcaigh

   Gender

   Female

   Occupation

   Múinteoir

   Informant

   Miceál Breathnach

   Gender

   Male

   Age

   55

   Address

   Lackanhill, Co. Mayo