1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Chaisil B.

School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 509

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 509

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 509
  3. XML “Mártan Torcall”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Mártan Torcall

    Share Share Post
    Chomhnuidhe Mártan Torcall ar thaobh an chnuic i Leacha Liagha. Fiaghadóir a bhí ann. Bhí garraidhe beug aige le h-ais an tighe. Ní raibh mórán mhaitheasa ins an ngarraidhe amr bhí sé ró ghar dho'n t-sliabh agus do'n fhiór-uisge. Rinne Peadar na mBréag Ó Corcorán amhráin ag moladh an gharraidhe.

    Grádh mo chroidhe thú a Mhairtin
    Is tú a chuirfeadh na prataí
    Tá láidhe agat agus sásta táir sa tír seo
    Tá do shaothar déunta ar thoabh an chnuich go h-árd
    Is na gais ag fás ó's chionn an aoiligh

    Seachtmhain roimh 'Fhéil Brighde
    Bíonn an chuach ag déuamh siamsa
    le feabhas is tá an saothair ann dhá déunamh
    Ta na cnocha (?) dá ndíbirt
    "gus (?) na gcloch ghá gcartadh aníos
    Is nach ann atá an síolta dul i gceafóig

    Ó tiocfadh an tráthnóna
    Ní chluinfeá gunnaí móra
    Ach ag éisteacht le ceol binn na h-eanlaith
    Tá mil ar bhárr craoibhe ann
    Chomh fairsing le Loch Éirne
    IS na mlacha (?) (beacha) déunamh cíosach ann (?) go súgach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máirín Bean an Bhúrcaigh
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Míceál Breathnach
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Lackanhill, Co. Mayo