1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Chaisil B.

School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 476

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 476

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 476
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    Úair amháin bhí sean bhean san Ghleann agus bhí sí in-ann girrfiadh i dhéánadh díthe féín. Gach maidin bhíodh sin amuigh mar girrfiadh ag bleagh gach bó a bhíodh thart an áit sin.
    Bhíod na daoine ag smaoineadh nach raibh aon mhaith ins na buaibh a bhí achú. Do dhíol siad na ba sin agus cheannuigh siad cinn eile agus ní raibh mórán bainne achú acht an oiread.
    Bhí feilmeór ann agus ní raibh aon bhainne aige. Níor chodail sé an oidhche seo agus go moch la ar na bhárach chuaidh sé go dtí an pháirc in a raibh na ba.
    Nuair a tháinic sé go dtí na ba chonnaich sé girrfiadh inaice ceann de na buaibh. Nuair a chonnaich an girrfiadh é as go bráth leis.
    Chuaidh sé abhaile agus dubhairt sé lé na mhnaoí an rud a chonnaic sé. D'innis sé an sgéal do na comhursanaibh.
    Annsin fúair siad gach cú a bhíthart an áit sin. Maidin lá ar na bhárach chuaidh siad amach agus bhí an girrfiadh ann san bpáirc ag tabhairt an bhainne ó'n na buaibh.
    Do leig na daoine amach na coin agus as go bráh leis an giorruigh. Nuair a cheap ceann de na chú suas chun girrfiadh bhain sé béic as acht d'imthigh an girrfiadh uaidh arís.
    Chuaidh an girrfiadh isteach i sean teach a bhí ar thaobh an bhóthair. Nuair a tháinig na fir chomh fada leis an dteach chuaidh siad isteach agus chonnaic siad sean bhean inaiche na teineadh agus í ag cur fola.
    Tar éis sin bhí go leór bainne ag na buaibh agus bhí fhios ag na daoine gur an sean-bhean a bhí ag bleagh na mbó.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Breandhán Mac Aindrías
    Gender
    Male
    Address
    Ballycastle, Co. Mayo
    Informant
    Liam Ó hÉaluighe
    Gender
    Male
    Age
    78
    Address
    Cappagh, Co. Mayo