School: Louisburgh (roll number 5128/9)

Location:
Louisburgh, Co. Mayo
Teacher:
Thos. J. Morahan
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0137, Page 023

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0137, Page 023

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Louisburgh
  2. XML Page 023
  3. XML “Caoineadh Sheáin Mhic Chonnamara i ndiaidh A Mhic”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    sí a radharc
    Go dtosóch sí ag glaodhach san oidhche ar a
    mac as Orleans.
    3.
    Nuair a thuigim faoi'n ualach níl duine lé
    glaodhach agam féin
    Tá an taoille ag tígheacht luath agus ní
    fhógrann an bhfuil tú faoi réir
    Tagann sí ar chuairt thar chuan, gan
    duine acht é féin,
    Mar a bhfuil an fheamainn ar bhruach ‘sé
    is dual go n-imtheochaidh sé ar strae.
    4.
    Dá ndéantá mo chómhairle is dlúthadh
    seal eile liom féin
    Ní bhéadh tonnad amúdha is bhéadh dúghrachtha
    maith eadar do léas
    Bhí an breac ag gach taobh dhuit is tú ag
    iomradh go hOileán an Éisg
    Sílim go mb’fhearr sin ná tú i gcontabhairt
    ag dhul go hOrleans.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Clementín Ní Mhóracháin
    Gender
    Female
    Informant
    Pádraic Mac Domhnaill
    Other names
    Pádraic Mac Domhnaill
    Pat Mc Donnell
    Gender
    Male
    Age
    69
    Address
    Louisburgh, Co. Mayo