School: Eachléim (roll number 12373)

Location:
An Eachléim, Co. Mayo
Teacher:
Máire Ní Chróinín
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0136, Page 152

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0136, Page 152

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Eachléim
  2. XML Page 152
  3. XML “An Niamhóg”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    thainic na pioróidí in gan fhios dóibh. D'réab siad agus d'chriach siad rómpa mar bfada a bhíodar ag fanacht le seans mar sin. Nuair a bhí scrios mór déanta acu chuireadar na tighthe fá teinidh ach bhí teach amháin agus ní thógfad sé teine doibh. Rinneadar a míle dhícheall cun é a lasadh ach ní raibh aon maith ann.
    Cheistnigheadar na h-oileániagh agus fuaradar amach ó dhuine acu ar deireadh gurab é sin an teach in a raibh an niamhóg. Chuaidh an caiptín isteach aunis dearg gráin in a chroidhe don niamóig. Fuair sé i gan strómh mar bhíodh sí in a seasamh in áit ar leith a bhí gearrtha amach di imballa an tighe. Thug sé leis í taobh amuigh den doras. Chaith sé uaidh í agus briseadh í inaghaidh na gcarraigreacha. Annsoin chuaidh an teach fá theinidh mar na tighte eile.
    Nuair a bhí na píoróidí imthigthe arís chruinnigh na h-oileánaigh na píosaí agus cheangluigheadar le chéile arís iad le sreangán. Mar gheall ar nach raibh sí ag breathnugadh ró shlachtmhar annsoin rinneadh gúna flainnín di agus cuireadh (?) í. Cuireadh gúna nuadh uirri gach bliadhan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Éamonn Mac Taidg
    Gender
    Male
    Age
    84
    Address
    Talach, Co. Mayo