1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhloch

School: Dubhloch

Location:
Dumha Locha, Co. Mayo
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Shioradáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 451

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 451

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhloch
  2. XML Page 451
  3. XML “An Carghas”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Carghas (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    déanamh le cúpla fata agus cupán bainne. Uair sa lá a bhí an béile sin ag dul dóibh. Tá na seandaoine fós agus ní thógann siad bainne ar a gcuid tae ná ní itheann siad uibheacha ar Chéadaoin an Bhraith ná ar an Satharn deiridh den Charghas.
    Níl troscadh á chur ar aon duine anois nó dá mbeadh ní sheasfadh siad mí nó go mbeadh siad ag déanamh créafóige mar níl siad sách láidir lena sheasamh. Ach dá mairfeadh siad ar an gcineál bia a bhí acu fadó bheadh siad i bhfad níor ligthe agus níos láidre.
    Aoine an Chéasta ligeann na mná a gcuid gruaige ar sileadh leo óna dó dhéag go dtí a trí a’ chlog. Bíonn na daoine fásta ag tarraingt chun an tséipéil le cúpla uair a’ chloig a chaitheamh le Mac Dé sa teampall. Ar a trí a’ chlog ar an Satharn, is é sin an Satharn roimh Dhomhnach Cásca, deir na daoine go bhfuil an Carghas caite agus go bhfuil troscadh na bliana thart.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Gacháin
    Gender
    Female
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo
    Informant
    Eibhlín Bean Uí Gacháin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo