School: Gleann Cuileann (roll number 13331)

Location:
Gleann Chuilinn Íochtarach, Co. Mayo
Teacher:
Máire Ní Loinn
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 174

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 174

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Cuileann
  2. XML Page 174
  3. XML “Lá Fhéile Stiofáin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    siad an rann seo i ngach teach.
    Dreóilin, dreoilín, rí na n-éan,
    Is mór é a muintear is beag é féin
    Eirghe suas a bhean a tighe
    Is tabhair a bheag nó a mhór do'n dreoilín,
    Téigheann na daoine fásta thart freisin agus iad gléasta cosamhail le Santa Claus. Bíonn siad ag seinm ag damhsa agus ag bailiughadh airgid.

    Seachtmhain o lá Nodhlag bíonn lá Nodhlag beag. An oidhche deiridh de'n sean-bhliadhain coinghbhuightear é cosamhail le Oidhche Nodhlag. An céad lá de'n bhliadhain nua sin lá Nodhlag beag. Bíonn féasta mór i ngach teach an lá sin. Mas í bean an chéád duine a thagas isteach ar maidin deirtear nach mbéidh an t-adh ar an teach sin. Bíonn damhsa ag an aos óg an oidhche sin. Oidhche an cúigeadh lá bíonn dhá coinneall déág lasta ar an bhfuinneóig agus iad a rádh an paidirín. Lá'r na bhárach sin é an céád lá de'n Inid.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Feast of St Stephen (~402)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádhraig Ó Cearáin