1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhthuama

School: Dubhthuama (roll number 14193)

Location:
Dumha Thuama, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál Mac Támhais
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 146

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 146

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhthuama
  2. XML Page 146
  3. XML “Oileán Éadaigh nó Sail Óg Rua”
  4. XML “Amhrán na Pictiúire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oileán Éadaigh nó Sail Óg Rua (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Seisean ag breugadh an leinbh sa gcliabhán le amhrán agus is é Sail Óg Ruadh a bhí d'á rádh aige. Thuig na dearbhráithreacha annsoin méid a grádá d'á mhnaoi agus philleadar abhaile gan cur isteach air.

    Micheál Mac Thamhais O.S.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Amhrán na Pictiúire

    “Triall ar m'aistear i mí na Bealtaine”

    Share Share Post
    Triall ar m'aistear i mí na Bealtaine
    Bhain seachrán fáin dom mar gheall ar mhnaoi
    Bhí an oidhche dorcha agus ag triall chun bháistigh
    Agus bhí in sa ? tráth sin ar uair a naoi
    Thainig sgannradh orm, criothnú is eagla
    Nídh nár náire dhom do gheit mo chroidhe
    Níor bhfada ná go bhfaca mé an fear gan snáithe
    Agus a chlaidheamh tarainte aige ar chúl a chinn.

    Seo é an méid de'n amhrán seo a bhí ag Pádhraic. Bhí beirt dearbhráithreacha de'n Chlainn tSuibhne in a gcómhnuidhe i n-Acaill. Duine aca a chum an t-amhrán seo. Bhí tóir aige ar chailín óg agus bhí sé dhul chuig a teach. Bhí ioghmháigh fir a briseadh anuas de luing agus a caitheadh isteach sa mbruth fá thír in a seasamh sa mbearnain roimhe ag cleasaidhe eicínt.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Micheál Mac Thámhais
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Pádhraic Mag Guibhir
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male