1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhthuama

School: Dubhthuama (roll number 14193)

Location:
Dumha Thuama, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál Mac Támhais
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 062

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 062

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhthuama
  2. XML Page 062
  3. XML “An tAmhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An tAmhrán

    “Nach moch ar maidin leis an lá bán”

    Share Share Post
    Nach moch ar maidin leis an lá bán
    A bhí an páirtidhe seo aca ceaptha
    Bhí Brighid agus chuile gáir aici i's na páistí
    Ag gárthaighil 'na diaidh sa mbaile
    Nach náireach an Sgéal é ag a' Spiadhoirín Shalach
    An bhraith mhór a bheith dul ins na Spéaraibh
    Mar challóga geala sneachta.
    Ar maidin lár na bhárach bhí mé trom tuirseach sáruighthe
    Nuair a thóg mé mo sheólta ó thuaidh i's ó dheas liom
    i's gur thoir ag Béal Átha Chómhraic i bhfad ó mo bhaile
    Do gheal an lá bán ar M'leachlainn
    A mhártain lú Ghacháin a mhic na ndaoine
    ba tú an rí-fhear gan mhagadh
    Thug chuireadh in do thigh dhom
    ó oidhche go maidin
    Ní áirighim do chéile Sí an Spéir-bhean
    A bhí ró mhaith muis (maise)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál Mac Thámhais
    Gender
    Male
    Informant
    Antoine Ó Muinchille
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    67
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Ceann Ramhar, Co. Mayo