1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhthuama

School: Dubhthuama (roll number 14193)

Location:
Dumha Thuama, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál Mac Támhais
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 004

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 004

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhthuama
  2. XML Page 004
  3. XML “Scéal Grinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal Grinn

    Share Share Post
    Ainm an duine a bhfuaireas an sgéal uaidh:
    Séan Ó Ghácháin
    Seoladh: Dubh-Thuama, Gaoth-Sáile, Béal an Átha.
    A aois: timcheall 80 bliathan
    A Shlighe Bheatha- feirméoracht agus iasgaireacht
    Cár tógadh é- feach an seóladh thuas
    Dáta ar scríobhadh an sgéal: 27-12-37
    Ainm an duine a sgríobh annseo é- Bríghid Ní h-Oistín
    Sghéal Grinn
    Bhí triur fear i nDubh-loch aon uair amháin agus ní raibh focal ar bith béarla aci. Lá amháin dubhairt an fear ba sine aci go bfóghlaimeóchadh sé béarla. An lá in a dhiadh sin chuaidh sé ar sgoil agus d’fhóghlaim sé dhá fhocal We Three. Nuair a bhí sé ag teacht abahile rith an bheirt eile amach agus diarr siad air ar fhóghlaim sé aon béarla. Dubhairt sé gur fhóghlaim sé dhá fhocal “We Three”. An lá in a dhaidh sin chuaidh an dhara fear ar sgoil agus d’fhóghlaim sé “for the want of money”. An triomhadh lá cuaidh an triomhadh fear ar sgoil agus d’fhóghlaim sé “all right”. Annsin dubhairt siad go raibh a shaith béarla aici agus go raibh siad indhon dul isteach go Béal a Mhuithrid agus fuair siad isteas obair annsin. Lá amháin bhí siad ag teacht abháile o’n a obair. Nuair a bhí siad ag teacht abhaile chonnaic siad fear mar bar an mbothar. Thainig na gárdaí agus bhí na trí fir annsin. “Who killed the man”? arsan gárda. “We three” arsan chéad fhear. “Why”, arsan garda.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Folktales index
    AT1697: “We Three; For Money.”
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní hOistín
    Gender
    Female
    Informant
    Seán Ó Gácháin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Dumha Thuama, Co. Mayo