School: Ceathrú Thaidhg (roll number 15032)

Location:
Ceathrú Thaidhg, Co. Mayo
Teachers:
Pádraig Mag Shamhráin Pádhraic Ó Gacháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0131, Page 189

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0131, Page 189

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ceathrú Thaidhg
  2. XML Page 189
  3. XML “An Aois a Bhíodh ag Daoine Fadó roimh a gCaithidís Bróga”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ins an am fad'o nuair a bhi na sean daoine ag fas suas ni chaithidis broga no go raibh siad fiche bliain d'aois. Bhiodh siad amuigh ins an ngeimhreadh ar shioc agus ar shneachta ag faire ba agus caorigh. D'fhanadh siad amuigh gach la go dti an oidhche gan moran bidh no go dtigeadh siad isteach trathnona agus fuacht a fhuilint an fhad sin.
    Ins an am ata anois ann caitheann na daoine broga nuair nach mbionn siad moran thar mi d'aois. Nil oiread sglabhaidheachta ar na daoine anois a's a bhiodh san am fad'o, mar ta broga orra agus is feidir leo an fuacht a fhuilint. Ni bhionn daoine ag faire bo anois acht piosa beag ar maidin agus annsin seolann siad chun an bhogoigh iad. Ni bhionn na daoine amuigh ag obair na laetheannta fuara anois a's a bhidis fad'o mar ni bheadh siad i ndon an fuacht a sheasamh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
        1. shoes (~1,841)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Nic Craith
    Gender
    Female
    Address
    Portacloy, Co. Mayo
    Informant
    Antoine Mac Craith
    Gender
    Male
    Age
    83
    Address
    Portacloy, Co. Mayo