School: Gleann Caisil (roll number 13222)

Location:
Gleann Chaisil, Co. Mayo
Teacher:
Eoghan Ó Súilleabháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 398

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 398

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Caisil
  2. XML Page 398
  3. XML (no title)
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    Bhí fear i nDú' Chaochan go dtugaid siad Cathaoir a Cába air.

    (continued from previous page)
    chathoir, agus seo é an freagra a thug sé air -
    "Bhuel," - ar seisean - "tá a ainm faoí'n a thóin agus a shloinneadh faoí'n a mhuinéal "Ó, go mbeanniú 's Muire dhuit a Chathaoir a Cába," arsan fear a tháinic isteach.
    Annsan do labhair Cathaoir agus ar seisean - "An dochar dom fiafruighe díot cérb as tú nó cé h-ainm nó sloinneadh thú."
    Seo mar a labhair an fear eile -
    "Nuair a bhíonn s m'-ainm sa mbrón Milleann sí grán
    Agus nuair a bhíonns mo shloinneadh ó thuaidh Cuireann sí fuaht ar a lán."
    D'éirigh Cathaoir agus ar seisean -
    "Céad failte agus slainte a Thuathail Uí
    Mhul Ghaoíthe."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. (no title)

    Bhí fear ar a mbaile seo agus bhí asal aige agus púicín óg léithe.

    Bhí fear ar a mbaile seo agus bhí asal aige agus púicín óg léithe. Thug duine go'n tios óg fear an t-asal leis 'un a mhargaí. Chuaidh sé ar meisce ar a bhaile mhór agus tháinic sé abhaile san oidhche agus ní raibh an t-asal leis. Nuair a thainnic a tseanfhear nách raibh a
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Informant
    Mícheál Ó Tuathaill
    Gender
    Male
    Age
    86
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo