School: Gleann Caisil (roll number 13222)
- Location:
- Gleann Chaisil, Co. Mayo
- Teacher: Eoghan Ó Súilleabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 376
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gleann Caisil
- XML Page 376
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML “An Béarla atá ar Leathbhéarsa de Eoghan Cóir”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Oidhche innide gan feóil, Dómhnach Cásg' gan aon arán.”
(continued from previous page)Oidhche Nodlag gan Im,Agus nách sin an gearán lom
(no title)
“An Aoine roimh Cíngcís, 'gus an Aoine roimh Cáisg...”
An Aoine roimh Cíngcís
'Gus an Aoine roimh Cáisg
'Gus an Aoine roimh Nodlag
Ní chuimhnigheann fear bás
(?) go mbíonn an oireadh gliondar ar a chroidhe ar na laetheannta sin go mbíonn an bás curtha amach as a cheann aige. - Informant
- Pádraic Ó Ciaráin
- Gender
- Male
- Age
- 75
- Address
- Dumha Locha, Co. Mayo
(no title)
“Is maith a rud sgathamh le greann.”
Is maith a rud sgathamh le greann (no title)
“Nuair is feárr an greann seadh is feárr leigint de.”
Nuair is feárr an greann seadh is feárr leigint de. - An béarla atá ar leath-bhéarsa de " Eóghan Cóir "One and seven in proper rotation
And twice eight in a pleasing line
He went off at that very same day
Without taking no leave or time.