1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tomghéis

School: Tomghéis (roll number 9239/9277)

Location:
Tumgesh, Co. Mayo
Teacher:
M. Ó Casaide
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0123, Page 134

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0123, Page 134

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tomghéis
  2. XML Page 134
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    “A mhac a mhuirele nach raibh an t-ádh ort,”

    Share Share Post
    A mhac a Mhuirele nach raibh an t-ádh ort.
    Nach raibh do chlann ingnean ag iarraidh spré ort,
    Ná do chlan mhac in urchar a chéile. (no i bhfochair)
    Is tú bhain diomsa mo dhritheár gléigeal.
    Tá spré Donail Mhóir ag teacht abhaile,
    Agus ní in a caoirrigh na in a chapaill,
    Acht ’na píopa bána agus coirnéailí geala,
    Toboc go leor ag cách dhá caitthe.
    } cosamhail le “A Dhonchadha Bháin”
    Ni cíobh íad do lucht dha caitthe.
    Acht tá mo croidhe briste go léir.
    Na mná udaí thall le na mbordarí fada,
    Agus na placiní amach ar do cheann,
    Tuige nach n-éirigheann sibh-sa suas,
    Agus cuidheacán liomsa mo dritheáir a chaoineadh
    Sneachta ar chinn cnuic agus sinneán mór gaoithe
    Dál tsláinnte agus saoghal ag fear siubhal na h-oidhche.
    An sgéal — miniú an dháin seo thuas :— Do mhárbhuigh fear dritheár a mhná ; tá sí ag gol ’s ag caoineadh faoí. Fuair mé an amhrán o bean Uí Nádharaigh, Tomghéis, Beal Atha na Muice — tá sí thar ochtadh (ceithre sgór) mbliadhain d’aois.
    Máire Ní Nádharaigh, cailín i seachtadh rang, a sgriobh é sa gcóipleabhar seo.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Nadharaigh
    Gender
    Female
    Informant
    Bean Uí Nádharaigh
    Gender
    Female
    Age
    Over 80
    Address
    Tumgesh, Co. Mayo