School: Tomghéis (roll number 9239/9277)
- Location:
- Tumgesh, Co. Mayo
- Teacher: M. Ó Casaide
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0123, Page 133
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tomghéis
- XML Page 133
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“D'eírigh mé fún ar maidin go moch,”
D’éirigh mé féin ar mhaidin go moch,
I bhfad amach ins an bhFóghmair,
Cé casadh mé acht aingeal agus
Í i n-a córadh. { córadh?
Bhí síoda geal agus dearg uirri
Agus a dá phliuc mar na rosaí
Dá bhféad a tháin’ mé leithí { da bféad = dá fhad, tháinig
Níor dubhairt sí “bí i do chómhnuidhe.
Is trofadóir mé agus is maith mo chuid síl { treabhadóir
Agus tá sin ag mo mháighistir. { tá sin = tá fhios[?} sin
Is iomda talamh a threáb mé aríamh,
Nár bhain sé caoí ’mo shláinte
Bhain in féar ar taobh an chnuic { + Ni dhearna aon obair aon dochar do n-a sláinte
Dhéininn cnuaic agus stáca
Agus dhamhsuigheann ríl le grádh mo chroidhe,
Ar thaobh Carraig na Báinne.Nóta — bfhéidir go bhfuil an amhrán seo fé chló cheana, agus is féidir nach bhfuil. Shil mé gur cheart é chur isteach.Fuair mé ó Máire Ní Nádharaigh é.
Fuair sí ó n-a sean-mathar é.
- Collector
- Micheál Ó Casidí
- Gender
- Male
- Informant
- Máire Ní Nádhairaigh
- Gender
- Female