1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Breac-chluain (B.)

School: Breac-chluain (B.) (roll number 13389)

Location:
Brackloon, Co. Mayo
Teacher:
Seán Ó Casaide
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 412

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 412

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Breac-chluain (B.)
  2. XML Page 412
  3. XML “Cnuasacht Focal Neamhchoitianta a Mhothaíos sa mBaile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cnuasacht Focal Neamhchoitianta a Mhothaíos sa mBaile

    Share Share Post
    Cnuasacht focal neamh-choitcheannta a mhothuigheas sa mbaile
    (a) ó m'athair
    (b) ó mo mháthair.
    MAISTÍN - getting into mischief
    CODAÍ - duine trom leisgeamhail

    RÁNAÍ - duine (nó ainmhidhe) an-tanaí)

    PÁNAÍ - páiste breágh reamhar
    CRUGAIRE - an asthmatic person
    DONÁN = a delicate person (.....?)

    CLAOCAIDHE = cold, shivery, (?) choky, weak in the voice.

    SEARRACHAÍ = shabby.
    GLAGAIRE
    BREILSCE = a "softy"
    GUAIGÍN = an unreliable
    GLINCÍN = duine gan mhaith
    ARANTÓIR = duine contrálta
    SMEARACHÁN = ailing "duine"
    STREILL = careless shabby
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish