1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Breac-chluain (B.)

School: Breac-chluain (B.) (roll number 13389)

Location:
Brackloon, Co. Mayo
Teacher:
Seán Ó Casaide
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 406

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 406

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Breac-chluain (B.)
  2. XML Page 406
  3. XML “Amhrán Óil”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán Óil (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    D'éirigh amach go meanmach
    Ameasg na bhfear óga
    A' comhrádh leis na cailíní
    Is a' dearcadh ar an gcóiriú
    Cur-fá
    Is tá trí nidh in mo chroidhe nár dhual dom
    Níl pighinn dhá saothróchainn chaoin nach n-ólfainn.
    Ní fearrde an féar é a siubhailin air gan bróga
    Agus 's misde an balla malluighthe
    Má imthighim le n-a theorainn.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “I gCaisleán a Bharraigh a chodail mé aréir”

    Share Share Post
    I gCaisleán a Bharraigh a chodail mé aréir
    Ar cholbha do leabtha is níor airigh tú mé,
    Ar chur mo lámh tharm go bpógfainn a béal.
    Ní bhfuair mé insa leabaidh ach é follamh liom féin.
    A chailín bhig uasail na gruaige breágh buidhe
    A dreannfá-sa 'nuas liom agus blais thú dhom digh,
    Mar 'stú thóigfeadh a' ceo is a' brón dhomh chroidhe
    Mar d'éireochadh leóthan dhon choirce le gaoith
    Is tá mo theach-sa ar an ardán is a dhá cheann sa ngaoith
    Tá an bhaisteach anuas ann is ní airighim teacht faoi
    Tá an teiteán dá thógáil is ní fón le n-a n-íoc
    Agus fébrí chiall Máire sí Nóra mo mhian.
    Agus déanfaidh mise caisleán air thaoibh a' chnuic Bháin
    Beidh trí stór ar áird' ann agus binn-tighe'na lár.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Padhraic Ó Ceannabháin
    Gender
    Male
    Age
    c. 55
    Occupation
    Fíodóir
    Address
    An Cnoc, Co. Galway