School: Tón Ruadh (roll number 12809)

Location:
Tonroe, Co. Mayo
Teacher:
Máirtín Ó Giobaláin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0115, Page 60

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0115, Page 60

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tón Ruadh
  2. XML Page 60
  3. XML “Drochaimsir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    lá agus oidhche. Do leag sé tíghthí agus crainn agus marbhuigh sé a lán beithidheach. Na caoirigh a bhí amuigh, marbhuigheadh íad leis an storm agus gach rud eile a bhí amuigh fuaradh marbh íad nuair bhí an storm thart. Is iomdha sin páiste a fuair bás leis an ocras agus an bhfuacht. Nuair a leag an storm na tíghthe in a raibh síad in a gcómhnaidhe fágadh na páiste amuigh sa bhfuacht gan rud ar bith le n-ithe agus as sin fuaradar bás. ’San gcaoi sin rinne an storm sin a lán dochair.
    Deireann mo shean mháthair gur thárla storm eile nach raibh cómh mór leis an dá storm roimhe. Adeir sí go ndearna sé a lá dochair freisin. Do bhí an talamh bán le sneachta agus é in a carnaibh móra leis an ngaoth i lár na mbóthar. Do sheas an sneachta sin timcheall seachtmhaine nó mar sin. Ná caoirigh a bhí amuigh cailleadh íad sa sneachta agus gach cineál eile beithidheach a bhí amuigh cailleadh íad sin freisin. Nior cailleadh fear, bean nó páiste sa storm sin.
    Is minic a chuala mé mo sean-mháthair ag trácht fá’n oidhche ar thuit
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Searraigh
    Gender
    Female
    Address
    Ballintadder, Co. Mayo
    Informant
    Edward Connor
    Gender
    Male
    Age
    74
    Occupation
    Farmer
    Address
    Ballintadder, Co. Mayo