School: Cill Moibhí (C.) (roll number 13081)
- Location:
- Kilmovee, Co. Mayo
- Teacher: Áine, Bean Uí Dhubhthaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0114, Page 105
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Moibhí (C.)
- XML Page 105
- XML “Drinan Donn”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Than all the gold and riches between land and sea.
(no title)
“If you come with me to Youghal harbour You'll see my charming, fine, dwelling place...”
I
If you come with me to Youghal harbour You'll see my charming, fine, dwelling place,
All sorts of merchandise lay in my store rooms
And I'd clothe you in rich array
With open cellars of wine and portor
And I'll carrouse till the break of day.
II
Geall tú domsa agus rinne tú bríagh liom
Go bféín sí gleasta amhail banriogan
Le polla síoda agus broga edaigh
Gheall tú cúairt dom at lá do dhuaithe
Agus dcamhan rú súghán le bóthain bó
Mo chosa geala chuir suan clabhár
Agus a bhraillín asgú orm mun áit a gléas
III
I find good premises but slow performances
Which often and often I have heard and seen
But if you marry me by holy Orders
To be yours darling I will agree - Collector
- Kathleen Duffy
- Gender
- Female
- Age
- 15
- Address
- Ballinrumpa, Co. Mayo
- Informant
- Tom Duffy
- Gender
- Female
- Age
- 49
- Address
- Ballinrumpa, Co. Mayo
