1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Loch Measca

School: Loch Measca

Location:
Caherrobert, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean an Bhrúnaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 321

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 321

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Loch Measca
  2. XML Page 321
  3. XML “An Leipreachán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Leipreachán

    Share Share Post
    An lioprachán.
    Fuaireamar an scéal seo ó sean-fhear ins an gceanntar seo. Dubhairt sé go raibh sé in a chomhnuidhe in aice le Cathair na Márt agus Cruach Phádraig nuair do bhí sé óg, acht nuair fuair a athair agus a mhathair bás tháinig sé annseo ar lorg oibre. Do shocruigh sé annseo.
    Seo é an scéal:-
    "Nuair a bhí mise i mo ghasúr bhíos i mo chomnuidhe ag bun na Cruaiche. Bhí go leor cnuic eile thart ar an áit agus bhí coill mór ar bhárr chnuic aca agus bhí bóithrín beag garbh ag imteacht ó'n teach suas go dtí an coill. Bhíodh cailíní an bhaile go minic san gcoill ag cruinniú brosna, agus bhíodh gasúir an bhaile annsin san oidhche ag breith ar éanacha.
    Bhí mé féin aerach spóirtiúil agus mé in mo lead óg agus is minic bhíos amuigh gach oidhche sa t-seachtmhain, fliuch nó tirim, fuar nó te.
    Oidhche Shamhna chuaidh mise amach liom féin ag coinnleóireacht (ar lorg éanacha agus coinneal lasta ag duine) Bhí lóchrann mór agam agus bhí sé ag tabhairt soluis bhreágh. Shiubhail mé siar an garraí agus amach ar an mbóithrín beag garbh. Bhí an tír ar fad i n-a codhladh agus bhí an oidhche chomh dubh le clár dubh na scoile, acht ní raibh faitchíos orm-sa roimh rud ar bith. Bhí mé ag siubhal go dtháinig mé go dtí an choill.
    Bhí an choill an-dhubh agus ní raibh gleo ná torann innte. Do dhúisigh éanacha beaga na coille nuair bhuaileas na géaga leis an mbata. D'eiteall siad suas agus anuas, arís agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. leprechauns (~1,007)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire C. Ní Cháthasaigh
    Gender
    Female
    Address
    Creevagh Middle, Co. Mayo
    Informant
    Máirtín Ó Geannáin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    87
    Address
    Drumsheel Lower, Co. Mayo