School: Loch Measca
- Location:
- Caherrobert, Co. Mayo
- Teacher: Máire, Bean an Bhrúnaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 312
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Loch Measca
- XML Page 312
- XML “Súgraí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Siad na súgraí do bhíodh ag an aos óg fadó ná "An chloch ghlas",
"Ag cur an ártthaigh amach." "Bhí liom bí, nó ná bí," "Sníomh an Worsted",
Sa súgra sin "Sníomh an Worsted" ní bhíod aon Worsted acha acht ag leigm [?]
Chuirtí bean go dtí an margadh leis agus chuirtí bean eile in a diaidh ar eagla go mbainfeadh ain rud dí, nó go mbeadh sí ag cleasuíocht leis an airgead. Chuirfeadh duine a cheann amach agus dhéarfadh sé. "A chailín óig, an bhfuil tú ag teacht".
Annsin rachad duine amach d-aon-am ghá lorg. Ní fhacha tú ariamh a leithéid de theannta agus bhíodh ortha.
Seo dréacht do bhíodh aca agus gcluiche eile:-
"Dringide. Draingide
Ar chnámh do chruit-se
Taidhbse má thaidhbse.
Ladhra má lúdhra,
Bhfuil an gabh dubh annsin.
Tá sé amuigh annsin,
Dubhairt sé liom-sa
Dul 'dtí an ceárdcha.
Builg do sheidheadh.
Spící do dhéanamh.
Agus cúpla crúdh
A chur fé'n gcapall
Tá 'dul go cunga
le h-ualach bainne:
Teidhir-se síos(continues on next page)
- Collector
- Peig Ní Laighnighe
- Gender
- Female
- Address
- Killour, Co. Mayo
- Informant
- Bean Mhic an Bháird
- Relation
- Unknown
- Gender
- Female
- Address
- Killimor, Co. Mayo
