1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Loch Measca

School: Loch Measca

Location:
Caherrobert, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean an Bhrúnaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 305

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 305

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Loch Measca
  2. XML Page 305
  3. XML “Tomhas”
  4. XML “Rann leis an Leanbh nuair a Bhíonn sé Crosta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhas

    Share Share Post
    Lá dá rabhas ar lic mo cheisd ort cia bhí ag ól.
    le na cheann, le na dhoirne, le na bhois.
    Le bhronnaibh a dhá chos do bhí sé ag ól.
    Cé ba mhinic a thaithighe i dteach an óil.
    Níor chaill pinghinn le beoir le bliain.
    Ba mhinic an donas i mbun a stóir.
    Ní fhacas bonn in a phócha riamh.
    Ba comhsholus oidhche dhó agus lá.
    A' troid do bhíodh de ghnáth fá'n mbiadh.
    A 'goid sa bhroid, sa déanamh áir.
    Is iomdha bás do thug sé raimh.
    Is i dtú a shaoghail bhí sé diomasach mearaigeanta,
    Is linn a aois bhí sé fiachrach mearsealgaireach.
    Bhí sé go síoruidhe cois gríosaighe agus fíorchruit air.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. riddles (~7,209)
    2. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Cháit Ní Chathasaigh
    Gender
    Female
    Address
    Creevagh Middle, Co. Mayo
    Informant
    Seán Ó Murchadha
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    22
    Address
    Killour, Co. Mayo

  2. Rann leis an Leanbh nuair a Bhíonn sé Crosta

    Share Share Post
    Hubhá m leanbh
    Gabh amach a "Wow-wow"
    Tá capall an t-sagairt
    Ingarraí Sheáin Gabha
    Gabh amac a mhada

    Nó déanfaidh sé foghail
    As hubhá mo leanbh
    Tuit i do chodhla
    Hubhá mo leanbh
    Tuit i do chodhla

    Máire Cháit Ní Cháthasaigh (Dalta)
    Craobhach
    Cunga
    Seán Ó Murchadha (22 bhl.)
    Cill Lobhair
    Caisleán na hÉille
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit