1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Loch Measca

School: Loch Measca

Location:
Caherrobert, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean an Bhrúnaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 294

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 294

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Loch Measca
  2. XML Page 294
  3. XML “An Fear Cráite”
  4. XML “Scéalta Beaga”
  5. XML “Bríste Sheáinín”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Fear Cráite

    Share Share Post
    An Fear Cráidhte.
    Uair amháin bhí fear ins an gceanntar seo agus bhí sé sanntach. Tráthnóna amháin tháinig cara chuige chun an oidhche do caitheamh in aoinfeacht leis. Níor mhaith leis an fear é dó choinneál ar feadh na hoidhche. Chuaidh sé go dtí an fhuinneóg agus ar seisean. "Tá an oidhche geal agus an bóthar breágh, ach[t?] mar sin fan go lá."
    Seo é an chaoi a dubhairt sé leis an gcaraidh dul abhaile.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéalta Beaga

    Share Share Post
    Sgéalta beaga.
    Ba ghnáthach le Seán Piobaire suidhe ar an gclaidhe ar thaobh an bhóthair ag imirt na bpíob tar éis aifrinn gach Domhnach i mbaile beag san gceanntar seo. Deireadh Seán nach raibh port i nÉirinn nach raibh aige.
    Domhnach amháin bhuail an sagart an bóthar agus Seán ag imirt. Stad an sagart. "Bhfuil eolas agat ar na deich n-aitheanta a Sheáin?" ars an sagart lei[s.] Rinne Seán machtnamh, agus arsa sé, tar éis tamaillín:
    "Seinn cúpla nóta dhe, a athair, agus imreóchad duit é."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Bríste Sheáinín

    Share Share Post
    Bríste Sheáinín.
    Bhí bean in aice na háite seo i bhfad i bhfad ó shoin. Bhí sí an-bhocht. Ní raibh acht aon mhac aici - Seánín a b'ainm dó.
    Níor bh'fhéidir léi bríste nua do cheannach dó, cé go raibh sé ag teastá[il] uaidh go géar. Ghabh sí chuicí sean-bhríste le'n a athair agus ghiorruigh sí agus thóg sí isteach é, agus rinne sí bríste beag do Seáinín as. Chuaidh Seáinín ar scoil agus a bhríste nua air.
    Nuair tháinig sé abhaile sa tráthnóna bhí sé ag gol.
    "Céard tá ort, a chuidín?" arsa a mhathair leis.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire C. Ní Chathasaigh
    Gender
    Female
    Address
    Creevagh Middle, Co. Mayo
    Informant
    Bean Mhic an Bhaird
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female
    Age
    60
    Address
    Killimor, Co. Mayo