School: Loch Measca

On this page

1. Scéal

   

   Share Share Post

   Sgéal.

   San tsean aimsir bhí bean in a comhnuidhe i dTuimnaonán in aice Connemara.
   Uair amháin bhí sí ag cárdáil agus ag sníomh olann le bréidín a dhéanamh. Oidhche amháin bhí sí ag iarraidh é a chríochnughadh agus d'fhan sí na suidhe go mall san oidhche.
   Oidhche Sathairne a bhí ann agus bhí sí ag obair go deighearnach nuair a bhuail sean-chailleach isteach a raibh dhá adhairc uirthi.
   Bhuail sí fúithi ar stól agus d'fhiafruigh sí de bhean-an-tighe an rai[bh] péire cárdaí aici agus go dtiubhradh sí congnamh dí. Dubhairt an bhean nach raibh aon chárdaí aici dí.
   "Muise, tá mo ghléas oibre féin agam." ars an chailleach, agus leis sin tharraing sí amach péire cárdaí as a póca agus thosuigh sí ag cárdáil.
   Níorbh fhada gur bhuail cailleach eile isteach agus dhá adhairc uirthi freisin. Shuidh sí síos agus d'fhiafruigh sí de bean-a'-tighe an raibh túirne aici, agus go dtiubhradh sí congnamh dí.
   "Níl aon túirne agam duit," arsa bean-an-tighe.
   "Muise, níl mise gan mo ghléas oibre féin bheith agam," ars an chailleach, agus san am céadna tharraing sí amach túirne agus thosuigh sé ag snío[mh.]
   Tar éis tamaill bhuail an treas chailleach isteach agus mar sin dóibh nó go raibh scór díobh ann ar fad - deichniúbhar aca ag sníomh agus an deichniubhar eile ag cárdáil.
   D'oibrigheadar go dian dícheallach go ceann sgathaimh. Annsin thosui[gh] na cailleacha ag clamhsán eatorra féin, gach duine aca a rádh go raibh bean-an-tighe an-ghortach gan greim le n-ithe nó le n-ól a thabhairt

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0501*: “The Fairy Hill is on Fire!”

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Cáit Ní Chathasaigh

   Gender

   Female

   Address

   Creevagh Middle, Co. Mayo

   Informant

   Bríghid Bean Uí Mháille

   Relation

   Unknown

   Gender

   Female

   Age

   40

   Address

   Muckrussaun, Co. Mayo