1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Loch Measca

School: Loch Measca

Location:
Caherrobert, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean an Bhrúnaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 284

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 284

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Loch Measca
  2. XML Page 284
  3. XML “Tomhaiseanna”
  4. XML “Tomhaiseanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna

    Share Share Post
    Tomhaiseanna 1dh mí Nodlag 1937.
    Tá cailín ar m'aigne dom
    Cailín beag buidhe.
    Is deas san lá í, is deise san oidhche í.
    Nuair a ólainn sí uisce geibheann sí bás
    Acht cuireann an mhóin í ag borradh agus ag fás.
    Suidh síos na haice agus má aitnigheann tú í,
    A chara, céard is ainm at mo chailín buidhe?
    Teine.
    Cárghlaoidh an coileach nuair a chuala gach a raibh sa Domhan é?
    San Airc.
    Deatach san ngleann agus gan aon splannc ann.
    Ceo.
    Treasa de Búrca (Dábra)
    baile. an. Calaidh.
    Séamus de Burca (65 bl.)
    baile. an. Calaidh.
    Caisleán-na-h-éille.
    Tomhaiseanna.
    Caora dhubh agus lomra bán uirri.
    Greideal.
    Is cruinne é na do cheann
    Is sia é ná na mílte crann.
    Ceirtlín snaithe.
    Níl sí amuigh agus níl sí istigh
    Acht tá sí faoi dhíon an tighe.
    Fuinneóg,
    Chuaidh mé suas an bóthar,
    Thainig mé anuas an bóthar,
    Agus thug mé an bóthar liom ar mo dhruim.
    Dréimire.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. riddles (~7,209)
    Language
    Irish
    Collector
    Treasa de Búrca
    Gender
    Female
    Address
    Ballinchalla, Co. Mayo
    Informant
    Séamus de Búrca
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Ballinchalla, Co. Mayo

  2. Tomhaiseanna

    Share Share Post
    Is cruinne é na do cheann
    Is sia é ná na mílte crann.
    Ceirtlín snaithe.
    Níl sí amuigh agus níl sí istigh
    Acht tá sí faoi dhíon an tighe.
    Fuinneóg,
    Chuaidh mé suas an bóthar,
    Thainig mé anuas an bóthar,
    Agus thug mé an bóthar liom ar mo dhruim.
    Dréimire.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit