School: Caisleán na hÉille (The Neale)

Location:
Neale, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean Mhic Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 162

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 162

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caisleán na hÉille (The Neale)
  2. XML Page 162
  3. XML “Geilís na gCos nDubh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Leis sin d'imthigh Geilis abhaile agus níor chodail sé néall an oidhche sin.
    Maidin lá ar na mhárach bhí sé in a shuidhe go moch. Chuaidh sé amach agus fuair sé an luibh agus thug sé isteach é. D'fhuich sé é agus d'ól sé braon beag de le féachaint cé'n sórt blais a bhí air. Chodail sé lá agus oidhche leis. Nuair a dhuisigh sé thug sé an deoch go dtí teach an tsagairt. Do thug sé lán cúpla cpúnóg de don mnaoi óg. Chodail sí ar feadh láe agus oidhche, Nuair a dhúisigh sí shuidh sí suad sa leabaidh agus thosuigh sí ag breathní thart. Chuaidh an sagart anonn chuici agus ar seisean léi i bFainncis "Ar chodail ta go maith, a Mháire?" "Chodluigheas, go raibh maith agat," ar sise.
    D'fhiafruigh sí de annsin cá raibh sí agus céard a thug ann í. D'innis an sagart dí tríd síos an sgéal go léir. Dubhairt sise go gcaithfeadh sí dul thar n-ais go dtí a muinntear mar bhéadh siad in an-chaoi gan í.
    Ní raibh aon airgead aicí acht bhí búclaí óra in a bróga, fainní óra ar a cluasa, uaireadóir óir aici agus a lán seoda luachmhara eile de óir aici. Dhíol an sagart iad go leir
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Mheith
    Other names
    Eibhlín Ní Mheith
    Nellie Maye
    Gender
    Female
    Informant
    Mrs Morrin
    Other names
    Mrs Morrin
    Nóra Bean Uí Mhuráin
    Gender
    Female
    Age
    56
    Address
    Ballyrourke, Co. Mayo