School: Teach Chaoin (B.) (roll number 6830)

Location:
Tagheen, Co. Mayo
Teacher:
Séamus Ó Maoilearca

Filter stories

Back
/ 207 Forward
Resolution: Low | High
Teach Chaoin (B.) | The Schools’ Collection

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0096, Page 188

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

(continued from previous page)

píosa éadaigh deirg agus fag amuigh é ar feadh na h-oidhche. Go h-iondamhail is píosa dearg a cuirtear amach. Roimh breith dó’n mbuin ceanglaighthear stiall den éadach seo ar a ruball. Tugtar brat Bríghde ar an éadach seo.

Cros Bhríghde.
Tarraingtear luachair agus deantar beart de Oichdhe Fhéile Bríghde téigheann duine go dtí an doras druidthe agus an beart seo ina láimh aige. Buaileann sé ar an doras agus deireann – “Téighid ar bhur nglúnaibh agus fosclaidhe bhur súile agus leig isteach Brighid”.
Ma chaitear brat Bríghde ar bhuin nach nglanann tar éis laoi a bheith aice deirtear go nglanfaidh sí go tapaidh. Cuirtear stiall dén bhrat Bríghde ar ruball bó roimh breith dí. Deantar creasa dén tuighe buitreach agus cuirtear in áirde sa tígh iad.

Collector
Séamus Ó Maoilearca
Gender
male
Language
Irish

An Cuigeann
Ta fhios ag chuile dhuine cén chaoi gheibhtear an bláthach ach nil fios aca na pisreoga agus rudaí eile ata ag baint le deanamh maistreadh. Nuair a bhios dean

(continues on next page)