School: Teach Chaoin (B.) (roll number 6830)

Location:
Tagheen, Co. Mayo
Teacher:
Séamus Ó Maoilearca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0096, Page 188

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0096, Page 188

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Teach Chaoin (B.)
  2. XML Page 188
  3. XML “An Brat Bhríde”
  4. XML “Cros Bhríde”
  5. XML “An Chuigeann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    píosa éadaigh deirg agus fag amuigh é ar feadh na h-oidhche. Go h-iondamhail is píosa dearg a cuirtear amach. Roimh breith dó’n mbuin ceanglaighthear stiall den éadach seo ar a ruball. Tugtar brat Bríghde ar an éadach seo.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Cros Bhríghde.
    Tarraingtear luachair agus deantar beart de Oichdhe Fhéile Bríghde téigheann duine go dtí an doras druidthe agus an beart seo ina láimh aige. Buaileann sé ar an doras agus deireann – “Téighid ar bhur nglúnaibh agus fosclaidhe bhur súile agus leig isteach Brighid”.
    Ma chaitear brat Bríghde ar bhuin nach nglanann tar éis laoi a bheith aice deirtear go nglanfaidh sí go tapaidh. Cuirtear stiall dén bhrat Bríghde ar ruball bó roimh breith dí. Deantar creasa dén tuighe buitreach agus cuirtear in áirde sa tígh iad.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Feast of St Brigid (~366)
    Language
    Irish
    Collector
    Séamus Ó Maoilearca
    Gender
    Male