School: Grianán (roll number 13178)

On this page

1. Lá Fhéile Bríde

   

   Share Share Post

   Lá ‘le Bhrígde

   
   Bíonn áthas ar na páistibh nuair a thagann lá ‘le Bhrígdhe. An oidche sin cruinnigheann na páisti óga le chéile i dteach do’n comhairsaineacht. Cuireann siad sean éadaigh seál ortha. Gheibheann siad babóg ar a dtugtar “brigdeóig” uirthi agus téigheann siad ó theach go teach ag amhráineacht chun airgead d’fhághail, beireann na daoine scilling nó réal dóibh. Ag dul isteach i dteach dóibh deireann siad.

   “Oidhche fheile Brígde, bricín, bhain an chluas don toirtín agus tabhair a sáit don dailtín.”

   Féachann bean-a-tighe ar an mbabóig agus deireann sí

   “ Is deas an brídeóg atá libh gan amhras agus béarfaidh me rud dí ar shúil go mbhéid a beannacht ar mo thigh sa ó anocht go dtí bliadian ó anocht.”

   Seo sgéal a chuala mé i dtaobh la ‘le Brígdhe. Bhí Naomh Brígidh agus a mná riaghalta ag siubhal thar an áit seo fadó agus ní fhaca siad solas acht in aon teach amháin. Chuaidh siad isteach sa teach sin, ní raibh acht beirt istigh ann, fear agus a bhean, “Tabhair uisge dom le n-ól” arsa Naomh Brígidh; do thug an bhean an t-uisge di acht sul ar thug sí dí é, thug sí fe ndeara an crosóg a bhí timcheall muinéail Brígdhe. Chuir sí nimh ins an ndeoch ionnus go mbeadh sí in ann an crois a ghoid uaithi. Bhí beart luachra ar an úrlár agus phíoc Bríghid rib de agus sháith sí trí uaire ins an ndeoch é. Annsin d’ól sí an deoch ní dearna

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
         1. Feast of St Brigid (~366)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Ní h-Éalaigh

   Gender

   Female

   Address

   Pontoon, Co. Mayo

   Informant

   Eibhlín Ní Ghíobuin

   Relation

   Unknown

   Gender

   Female

   Address

   Pontoon, Co. Mayo