Volume: CBÉ 0312

Date
1937
Collector
Locations
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0312, Page 0088

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0312, Page 0088

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. as
    88
    (. loch dhréine
    Tobar a bhí ann i dtosach. Bhí leas as a
    chíonn agus níor mhór an tobar a choinneál clud-
    aithe leig an leic i gcónuí." Ach trathnona amháin
    tháinic cailín éigin ag iarraidh uisge ag an tobar
    agus nuair bhí sé ag imeacht níor chuinnigh sí ar
    an leach a chur as a chíonn ar ais. Bhí sé i n-a
    loch ar maidin.
    Míniú eile: bhí cailin i n-a chonuí i bhfagus
    don tabar a rabh gré sréine mar ainm ar-
    thaí. Bhí sé ráite go rabh cloigeann muice urtha
    Bhíothas a’ magadh fúithe agus chuaidh sí agus bháith sí í
    héin ins a’ tobar. Sgár an t-uisge aníos
    agus death sé amach go ndearna an loch, agus is ón
    gcailín sin a h-ainmnigheadh é. Fríothach a chorp ag
    an áit a dtugthar íongranair (gardageag air.
    17. An fear a rabh an dardaol ina shúiste
    Bhí duine uasal darbh ainm gaman Fambert
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
    Date
    29 January 1937
    Item type
    Lore
    Language
    Irish
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant
  2. as
    88
    (. loch dhréine
    Tobar a bhí ann i dtosach. Bhí leas as a
    chíonn agus níor mhór an tobar a choinneál clud-
    aithe leig an leic i gcónuí." Ach trathnona amháin
    tháinic cailín éigin ag iarraidh uisge ag an tobar
    agus nuair bhí sé ag imeacht níor chuinnigh sí ar
    an leach a chur as a chíonn ar ais. Bhí sé i n-a
    loch ar maidin.
    Míniú eile: bhí cailin i n-a chonuí i bhfagus
    don tabar a rabh gré sréine mar ainm ar-
    thaí. Bhí sé ráite go rabh cloigeann muice urtha
    Bhíothas a’ magadh fúithe agus chuaidh sí agus bháith sí í
    héin ins a’ tobar. Sgár an t-uisge aníos
    agus death sé amach go ndearna an loch, agus is ón
    gcailín sin a h-ainmnigheadh é. Fríothach a chorp ag
    an áit a dtugthar íongranair (gardageag air.
    17. An fear a rabh an dardaol ina shúiste
    Bhí duine uasal darbh ainm gaman Fambert
    (continues on next page)
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.