Volume: CBÉ 0148

On this page

1. Hataí (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   526
   oireadh de dhianta aca agus dianfadh aoirde an
   natha agus d’fhuaghaidís annsan ga’ h-aon noc
   aca san d’á chéile go dtí go dtagfadh sé go dtí
   an bárra agus go dtí go dteastóth ó’n - pé - dfág
   faidís duille muar orrtha nó duille beag orrtha
   ai dhinidís an duille annsan níosa mhó dhintí
   ná bhíodh a’ dianamh ceann a’ batha agus d’fhuaghaidh
   iad san d’á chéile go ndinidís nataí breághtha
   dhíobh is dhinidís cuid aca níosa dheise ná.
   chéile agus bathaí ’thabharfadh ana- chaitheamh uatha
   (a b’eadh iad). 'Sé an rud is mó ’thagadh leó s
   deire ’á gcruadhfaidís ró-mhuar leis a’ ngréi
   Á go mbfe’ go leogfá thort iad agus go suidhfeadh
   duine orrtha nó ’á dtabharfá aon (droch) úsáidh
   dóibh do chnagfaidís ach ní thagfadh ao’ chaitheamh
   eile orrtha mar a ndianfí aon droch - úsaidh
   de’n t-saghas san orrtha bheithfá corrtha do
   "’á gcaitheamh. Ba chuímhin liom iad san
   bheith
   dhinidhi
   agus do bhídís beag i muar iad - ba chuímhin liom
   chuid aca a chaitheam.
   deine fitheáin sgb (a)
   Tosach fitheáin ssb (8)
   An Meastáir, =
   "Sa t-seana shaoghal ba chuímhin liúm-sa ’á
   

   

   Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.

   History Edit

2. An Meastóir

   

   Share Share Post

   526
   oireadh de dhianta aca agus dianfadh aoirde an
   natha agus d’fhuaghaidís annsan ga’ h-aon noc
   aca san d’á chéile go dtí go dtagfadh sé go dtí
   an bárra agus go dtí go dteastóth ó’n - pé - dfág
   faidís duille muar orrtha nó duille beag orrtha
   ai dhinidís an duille annsan níosa mhó dhintí
   ná bhíodh a’ dianamh ceann a’ batha agus d’fhuaghaidh
   iad san d’á chéile go ndinidís nataí breághtha
   dhíobh is dhinidís cuid aca níosa dheise ná.
   chéile agus bathaí ’thabharfadh ana- chaitheamh uatha
   (a b’eadh iad). 'Sé an rud is mó ’thagadh leó s
   deire ’á gcruadhfaidís ró-mhuar leis a’ ngréi
   Á go mbfe’ go leogfá thort iad agus go suidhfeadh
   duine orrtha nó ’á dtabharfá aon (droch) úsáidh
   dóibh do chnagfaidís ach ní thagfadh ao’ chaitheamh
   eile orrtha mar a ndianfí aon droch - úsaidh
   de’n t-saghas san orrtha bheithfá corrtha do
   "’á gcaitheamh. Ba chuímhin liom iad san
   bheith
   dhinidhi
   agus do bhídís beag i muar iad - ba chuímhin liom
   chuid aca a chaitheam.
   deine fitheáin sgb (a)
   Tosach fitheáin ssb (8)
   An Meastáir, =
   "Sa t-seana shaoghal ba chuímhin liúm-sa ’á
   

   (continues on next page)

   

   Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.

   History Edit

   Item type

   Lore

   Language

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script

   Informant

   • Pádraig Mac Gearailt