Volume: CBÉ 0148

Date
9 December 1935
Collector
Locations
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0148, Page 519

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0148, Page 519

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. (continued from previous page)
    cht
    519
    tig agus an oiread san an chuilt aca ’á bhuinnt amach)
    as í ’dhianamh, agus tá inghean mná ’ca ’n-a beachaidh
    fós agus bhíodh a máthair sin is mná nách í, cuid
    mhaith aca a’ gabháil tímpal agus glaodhach- ní raibh
    aon chuilt siopa ag imtheacht san am san ach
    chuilt bhaile agus do b’fheárr ceann aca san ná dhá
    cheann, trí cínn dhesna chuilteanna síopa. Bhíodh
    an taobh istig aca chlúduighthe le plainnín bán
    agus a’ taobh amuich clúduighthe le plainnín Dath-
    annach dearg, ach fé dhath ba mhaith leat é ach
    floinnin bán a bhíodh ó’n dtaobh istig leó agus pé
    dath ba mhaith leat annsan leó ó’n dtaobh amuich,
    agus do thugaidís sin na laétheanna ’á ndianamh
    san agus do dhinidís iad ó thrí raolacha go dtí dhá
    seilling, ach bheadh - an stuif a bheith agat féinig.
    (deire fitheáin ssli(9)
    (Tosach fitheáin ssra g
    Stoca gh-s
    .I.
    bhíodh snáith spéisialta ceapaidhthe age mná
    tíghe fudó chun stocaí ’dhianamh agus b’é snáith é
    sin, gheóbhadh bean phéidhre cárdaí agus do bheadh sí
    a’ slamháil na h-olna so go ndianfadh sí slámh
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
  2. cht
    519
    tig agus an oiread san an chuilt aca ’á bhuinnt amach)
    as í ’dhianamh, agus tá inghean mná ’ca ’n-a beachaidh
    fós agus bhíodh a máthair sin is mná nách í, cuid
    mhaith aca a’ gabháil tímpal agus glaodhach- ní raibh
    aon chuilt siopa ag imtheacht san am san ach
    chuilt bhaile agus do b’fheárr ceann aca san ná dhá
    cheann, trí cínn dhesna chuilteanna síopa. Bhíodh
    an taobh istig aca chlúduighthe le plainnín bán
    agus a’ taobh amuich clúduighthe le plainnín Dath-
    annach dearg, ach fé dhath ba mhaith leat é ach
    floinnin bán a bhíodh ó’n dtaobh istig leó agus pé
    dath ba mhaith leat annsan leó ó’n dtaobh amuich,
    agus do thugaidís sin na laétheanna ’á ndianamh
    san agus do dhinidís iad ó thrí raolacha go dtí dhá
    seilling, ach bheadh - an stuif a bheith agat féinig.
    (deire fitheáin ssli(9)
    (Tosach fitheáin ssra g
    Stoca gh-s
    .I.
    bhíodh snáith spéisialta ceapaidhthe age mná
    tíghe fudó chun stocaí ’dhianamh agus b’é snáith é
    sin, gheóbhadh bean phéidhre cárdaí agus do bheadh sí
    a’ slamháil na h-olna so go ndianfadh sí slámh
    (continues on next page)
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
    Item type
    Lore
    Language
    Irish
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant