Volume: CBÉ 0148

On this page

1. An Sagart do Chóirigh a Chapall Féin (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   an t-é seo dh’áirighthe an capall," ar seisean, "níor leogais
   riamh do " ar seisean, "ná beithfá ag gabháilt do" ’ar seisean. "Seadh, leigheas a’ capall", ar seisean. Do leigheas sé an capall. "Seadh",ar seisean "go bráth arís"ar seisean "ní chuirfead aon chuir-isteach ort", ar seisean, "tabhair aire dho’n rud atá ar siúbhal agat ar seisean, is ná bac mise go bráth arís," arsa an sagart,
   ar seisean, "ní chuirfidh mé aon chuir-isteach ort i dtaobh an rud so atá ar siúbhal agat," ar seisean. Seadh! "ní dubhraís
   bail ó Dhia ar a' gcapall - ní dubhraís bail ó Dhia ar a’ gcapall in -ao'chor" (and the priests don't say 'bail ó Dhia air’ atall!))

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Máire' Ní tSeáin

   

   Share Share Post

   ti
   ir.
   1/.
   441
   an t-é seo d’áirighthe an capall, "é, "níor leogais
   riamh do’ f, "ná beithfá ag gabháilt do ’fh. Seadh,
   leigheas a’ capall ’é, do leigheas sé an capall.
   "Seadh, "g, "go bráth arís, ní chuirfeadh aon chuir-
   isteach ort: f, "tabhair aire dho’n rud atá ar siúbhal
   agat is ná bac mise go bráth arís," g an sagart,
   é, "ní chuirfidh mé aon chuir-isteach ort i dtaobh
   an rud so atá ar siúbhal agat?" . Seadh! "ní dubh-
   raís bail ó Dhiag
   r, a’ gcapall - ní dubhraís bail
   ó dhia ar a’ gcapall ( and Mie prests dont say
   bail ó dhia air’ abhall:)
   deire fitheáin sill)
   FTosach fitheáin sai(
   = Máire’ní t-Seáin.
   (Ní h-iadh na púcaí i n-ao’ chor iad ach na Daoine
   maithe! An diabhal, ná bhí ag tabhairt na púcaí -g
   n-ao’ chor orrtha! An diabhal ní maith - ná beimíd
   Féin ’ar bpúcaí ar ball!")
   Bhí bean aosta - seana bhean - i gCúm A’ tSlea-
   mhacáin go b’ainm di Máir’ Ní t-Seáin ag do
   bhíodh sí le cois na ndaoine maithe fudó agus do
   íléi scéal ínnsint i dtaobh na bpúcaí is níor thaithn léi i
   n-ao’ chor na pucaí a thabhairt orrtha ach ’na daoine maithe."
   deabhruígheann an scéal nóch ceart púcaí a thabhairt orrtha i n-ao’ chor
   Mháin.
   

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Item type

   Lore

   Language

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script

   Informant

   • Nell Bean Uí Dhonuíola