Volume: CBÉ 0148

On this page

1. Mac an Diabhail (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   364
   a Mhac féin é, agus bhí Ar dtíghearna, ciad buidh-
   eachas leis, "á rádh gurb é féin a chuir anm
   un. Bhíodar a’ gáilt d’á cheile ar a’ slíghe
   sin ar slíghe is gur cheistig a’ diabhal é seo.
   tun
   bhí sé ’n-a sheasamh. Fsé séo gur thug sé
   "go dtí an tríomhadh dorus é is gur b’shine
   an dorus. Do bhí an t-ábhairseoir a’ fágh-
   ailt an lómh-uachtair annsan ar Ar dtigh
   eanna, ciad buidheachais leis, agus do loirg sé
   anm a’ t-sagairt faid a bheadh órlach de
   choinnill ar lasadh agus thug a’ diabhal do é,
   is dócha gur cheap sé nárbh aon mhoill é sin
   "Té órlach de choinnill ar lasadh ó shoin f’s
   na flaithis agus beidh go lá an bhreithúnachais,
   agus d’imthigh sé féinig - a’ sagart-g ár dtíghe.
   arna ’n-a dhá gclúr ghléigheal amach as a’
   séipéal aríst is d’fhan a’ diabhal annsan
   í is b’éighin do imtheacht mar a tháinig sé.
   siné mo scial-sa agat, a sheana bhuachaill,
   anois agus tá ciach ort
   [deire fitheáin saslo
   FTosach fitheáin so8(8)]
   Lá san Gealleich, =
   bhí feirmeóir mar sin fuddh, un a mhic ó.
   

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Lá San Leatheró

   

   Share Share Post

   364
   a Mhac féin é, agus bhí Ar dtíghearna, ciad buidh-
   eachas leis, "á rádh gurb é féin a chuir anm
   un. Bhíodar a’ gáilt d’á cheile ar a’ slíghe
   sin ar slíghe is gur cheistig a’ diabhal é seo.
   tun
   bhí sé ’n-a sheasamh. Fsé séo gur thug sé
   "go dtí an tríomhadh dorus é is gur b’shine
   an dorus. Do bhí an t-ábhairseoir a’ fágh-
   ailt an lómh-uachtair annsan ar Ar dtigh
   eanna, ciad buidheachais leis, agus do loirg sé
   anm a’ t-sagairt faid a bheadh órlach de
   choinnill ar lasadh agus thug a’ diabhal do é,
   is dócha gur cheap sé nárbh aon mhoill é sin
   "Té órlach de choinnill ar lasadh ó shoin f’s
   na flaithis agus beidh go lá an bhreithúnachais,
   agus d’imthigh sé féinig - a’ sagart-g ár dtíghe.
   arna ’n-a dhá gclúr ghléigheal amach as a’
   séipéal aríst is d’fhan a’ diabhal annsan
   í is b’éighin do imtheacht mar a tháinig sé.
   siné mo scial-sa agat, a sheana bhuachaill,
   anois agus tá ciach ort
   [deire fitheáin saslo
   FTosach fitheáin so8(8)]
   Lá san Gealleich, =
   bhí feirmeóir mar sin fuddh, un a mhic ó.
   

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Item type

   Lore

   Folktales index

   AT1423: The Enchanted Pear Tree

   Language

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script

   Informant

   • Pádraig Mac Giolla Coda