Volume: CBÉ 0148

On this page

1. Conas mar a Fuair Na Camáin an Ainm sin (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   242
   'tá dir Oileán a’ teampaill agus a’ talamh ó’n
   dtaobh thuaidh.
   (deire fitheáin asóca)
   CTosach fitheáin asó (9)
   = An Slíghe Roinn Aibis an Phriseach.
   Bhí dhá bhráthair ann fudó agus ’sé an áit go
   rabhdar ’n-a gcómhnuidhe thiar age Teampall
   bhaile ’n Sceilg, agus bhíodar ana- bhocht - ní raibh
   aonní lé n-ithe ’cha, ag a’ lá so ní raibh aonní
   aca ach leath- saichepan mine agus do thóg an
   bráthair óg é go dtí tig aibhis chun go bhfaigheidh
   sé lán a’ t-saspúin de phruiseach é b’eadh,
   bean a’ b’eadh áibhis, b’eadh ach chaith Aibís
   isteach sa choire an leath a’ t-sáspúin mine
   seo agus nuair a bhí an phruiseach ollamh níor
   thug sí dho’n bhráthair ach a’ lán gciadna
   thug sé uaidh do’n mhin agus tháinig sé abhaile
   go dtí an bráthair eile leis í d’óladar
   araon i n-aénacht é i ní raibh aonní ’ca
   annsan i gcómhair na mhaidne, agus fha’ bráthair
   óch ar maidin: "Ní chuirfidh mé as mo chraidhe,
   , "ná as mh’ínntin go bráth an slíghe
   

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. An Slí Roinn Áibis an Phraiseach

   

   Share Share Post

   242
   'tá dir Oileán a’ teampaill agus a’ talamh ó’n
   dtaobh thuaidh.
   (deire fitheáin asóca)
   CTosach fitheáin asó (9)
   = An Slíghe Roinn Aibis an Phriseach.
   Bhí dhá bhráthair ann fudó agus ’sé an áit go
   rabhdar ’n-a gcómhnuidhe thiar age Teampall
   bhaile ’n Sceilg, agus bhíodar ana- bhocht - ní raibh
   aonní lé n-ithe ’cha, ag a’ lá so ní raibh aonní
   aca ach leath- saichepan mine agus do thóg an
   bráthair óg é go dtí tig aibhis chun go bhfaigheidh
   sé lán a’ t-saspúin de phruiseach é b’eadh,
   bean a’ b’eadh áibhis, b’eadh ach chaith Aibís
   isteach sa choire an leath a’ t-sáspúin mine
   seo agus nuair a bhí an phruiseach ollamh níor
   thug sí dho’n bhráthair ach a’ lán gciadna
   thug sé uaidh do’n mhin agus tháinig sé abhaile
   go dtí an bráthair eile leis í d’óladar
   araon i n-aénacht é i ní raibh aonní ’ca
   annsan i gcómhair na mhaidne, agus fha’ bráthair
   óch ar maidin: "Ní chuirfidh mé as mo chraidhe,
   , "ná as mh’ínntin go bráth an slíghe
   

   (continues on next page)

   

   Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.

   History Edit

   Date

   5 December 1935

   Item type

   Lore

   Folktales index

   AT1536A: The Woman in the Chest

   Language

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script

   Informant

   • Séamus Ó Súilleabháin