Volume: CBÉ 0148

On this page

1. Seán Husaé

   

   Share Share Post

   39
   eile foghlumanta ar a’ mbóthar eile, i bhí Tóghan =
   aodhaireacht bhó i re ’n-a bhóthar do tháinig a’ fear
   d’aithn sé é agus do chuaidh sé i ndiaidh na bó ag do
   labhair sé léi, agus is dócha nách ar dtuathal é. Nuair
   a chonnaic a’ lane - nuair a chualaidh sé é, do ghlaod
   dhaig sé chuige air agus d’fhiafraigh sé dhe a’ raibh gach
   aonne ’n-a dhúthaig chómh foghlumanta leis féinig.
   "Is deabharthach," f Tóghan, "má cheapann tú go bhfuil
   aon fhoghluim orm-sa, "diarfá go bhfuil foghluim
   ar mo mháighistir," agus níor tháinig a’ bane níosa
   sia. D’fhíll sé ar a chois ar a’ láthair sin is níor
   tháinig sé go ó shoin go Ciarraíghe.
   do bhí filiocht ag an máighistir (pádraig Ó Churráin
   agus ba dhual do é.
   [Nóta: dritháir chéile do Seán Dhómhnaill Ó Conaill,
   Cíll Riaghallaig, a b’eadh an máighistir. Bhí sé ag
   múineadh í scoil Cathair Shamháin ’n-a bhaile dhúchcail
   féin i dtosach a shaoghail agus do chuireadh síos go
   Chonndaé na Gaillímhe é annsan. N’fheadar a
   maireann sé fós nó ná ’mhaireann. T. Ó. M.)
   [deire fitheáin sillait
   CTosach fitheáin soil (rg
   = Seán Nusa.
   Do bhí file ’n-a chómhnuidhe ar Chíll A’ ghoirtín
   I.
   16
   mi
   

   (continues on next page)

   

   Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.

   History Edit

   Date

   19 November 1935

   Item type

   Lore

   Language

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script

   Informant

   • Micheál Ó Fiannachtaigh

2. Eoghan Rua agus an Lochlannach (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   39
   eile foghlumanta ar a’ mbóthar eile, i bhí Tóghan =
   aodhaireacht bhó i re ’n-a bhóthar do tháinig a’ fear
   d’aithn sé é agus do chuaidh sé i ndiaidh na bó ag do
   labhair sé léi, agus is dócha nách ar dtuathal é. Nuair
   a chonnaic a’ lane - nuair a chualaidh sé é, do ghlaod
   dhaig sé chuige air agus d’fhiafraigh sé dhe a’ raibh gach
   aonne ’n-a dhúthaig chómh foghlumanta leis féinig.
   "Is deabharthach," f Tóghan, "má cheapann tú go bhfuil
   aon fhoghluim orm-sa, "diarfá go bhfuil foghluim
   ar mo mháighistir," agus níor tháinig a’ bane níosa
   sia. D’fhíll sé ar a chois ar a’ láthair sin is níor
   tháinig sé go ó shoin go Ciarraíghe.
   do bhí filiocht ag an máighistir (pádraig Ó Churráin
   agus ba dhual do é.
   [Nóta: dritháir chéile do Seán Dhómhnaill Ó Conaill,
   Cíll Riaghallaig, a b’eadh an máighistir. Bhí sé ag
   múineadh í scoil Cathair Shamháin ’n-a bhaile dhúchcail
   féin i dtosach a shaoghail agus do chuireadh síos go
   Chonndaé na Gaillímhe é annsan. N’fheadar a
   maireann sé fós nó ná ’mhaireann. T. Ó. M.)
   [deire fitheáin sillait
   CTosach fitheáin soil (rg
   = Seán Nusa.
   Do bhí file ’n-a chómhnuidhe ar Chíll A’ ghoirtín
   I.
   16
   mi
   

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit