1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gort Leitreach

School: Gort Leitreach (roll number 15960)

Location:
Gortletteragh, Co. Leitrim
Teacher:
Seosamh Mac Cionnaith
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0214, Page 302

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0214, Page 302

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort Leitreach
  2. XML Page 302
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “spadach - móin bhán eadtrom....”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Laidh - saigheas spád
    Maidis - tlú

    Gabán - clúdach ar béal laoigh óig.
    Céarduidhe a fhoghluim a chéard as a stuam fhéin

    Arcán - duine an bheag
    Bucán - lúb ar geata nó ar doras chun é dhúnadh

    Beirtín - ualach beag ar an druim
    Nuair a bhíos gach rud i gceart ag duine deirtear "tá a BHEIRTÍN ceangailte aige"

    Ceolán - duine gan mhaith
    Batán - cnap beag féar nó cóchain
    Buncán - cnap beag sa bpáirc
    Salach
    Banham - muc óg
    Caesóg (?) - cráin mhuice óg
    Raidhní - duine tanaidhe
    Coinlín - bata beag ar lasadh
    Páinidh - rud eicínt atá reamhar
    Céilidh -

    Siubhailthoir - duine a bhíos i gcomnuidhe ag spaisdeóireacht thart

    Mar eadh
    Clab - béal
    Maise
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English
    Informant
    J. Cabreavy
    Gender
    Male
    Age
    c. 88
    Occupation
    Farmer
    Address
    Lear, Co. Leitrim