1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cnoc Breac

School: Cnoc Breac

Location:
New Inn, Co. Galway
Teacher:
M. Ó Maoldúin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0045, Page 0320

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0045, Page 0320

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cnoc Breac
  2. XML Page 0320
  3. XML “Irish Words Used in English”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words Used in English (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Leave me alone A MHUIRNIN
    I will do it now a MACHAIN
    I am very sick A CHUIDIN
    These are very big DUBHÁNS
    Stay there on the STÓL
    Keep out of my way you MUINÓG
    Look at that FEAR BRÉIGE
    Look at the COININ
    That is a great CIASÁN you have
    GABH AMACH quick
    Close you GOB
    Where did you get all the GAB
    SUIDH SÍOS for a while on the chair
    That is a great SATCEL you have
    You are a great AMADÁN
    That FÓIDIN is very wet
    That is an awful GOBÁN
    I am going now A MHAM
    Clean that LOSAD
    Close your mouth you SPIDÓG
    Your are a terrible RASCEL
    Look at the small BABÓG
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Mary Naughton
    Gender
    Female
    Address
    Carra, Co. Galway
    Informant
    Mrs Mc Grath
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Carra, Co. Galway