School: An Tulach (roll number 13148)

Location:
An Tulaigh, Co. Galway
Teachers:
Tadhg Ó Séaghdha Máire, Bean Uí Dhuigneáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0106

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0106

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tulach
  2. XML Page 0106
  3. XML “Páis Chríost”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    tá mo cliathán le feiceál ag na sluaighte.
    Annsin dubhairt sé:
    -An as seo a ólfas mé é, nó an as seo a ólfas mé?
    -Is cuma dhuit cé acu é.
    Chroch sé féin a dheasláimh suas
    Gus ghearr sé fíoghar na Croise anuas air
    Agus rinne sé fíon folláin fuar dó.
    Thréig na naoimh é agus na h-Asboil
    Thréig naomh Mícheál é an t-Árd-Aingeal
    Tháinic na Trí Muire ghá fhaireadh
    Muire Óig go brónach deacrach
    A gruaig na sgaoiltí léi go talamh
    Nuair a chonnaic sí féin a chóir a bhí ar an leanbh.
    -Ó a Mháthair nach tú a bhí go maith dom,
    Chaitheas trí ráithe i do lár i dtaisge
    Rugadh mé i máinséar an asail.
    D'fhulaing sí É ar a glúinibh geala
    Níor leig sí aon deóir dá chuid fola faoi thalamh
    Go ndeacha sé dhá treasgairt ar leacracha glasa.
    Síneadh É san uaigh mar síntear
    Cuireadh clocha móra Air a bhí claonta claoidhte
    Agus bhíodar ag faireadh a leabthan
    Ar feadh na hoidhche sin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Colm Ó Cúláin
    Informant
    Nóra Ní Chúláin
    Gender
    Female
    Age
    93
    Address
    Baile na hAbhann, Co. Galway