1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rosguill & Doe Branch I.N.T.O.

School: Rosguill & Doe Branch I.N.T.O. (roll number n/a)

Location:
Ros Goill, Co. Donegal
Teacher:
T. Mc Ginley
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 294

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 294

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rosguill & Doe Branch I.N.T.O.
  2. XML Page 294
  3. XML “Eoin Mac Giolla Bhrighde”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Eoin Mac Giolla Bhrighde (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    dtainig buille ar an doras. D’éirig Eóin ag rádh leis féin. “Nach mall a thig mé a theachtaire”. D’fhosgail sé an doras. Bhuail isteach chuige spailpín mór fada [d’fhear]? Sín sé leitir chuig Eoin. “Seo litir uaidh do mhaighistear le dhul [an]? oileain [ur]? léithí”. I gcionn bomaite chuir Eoin cuma ar féin agus d’imthigh leis.
    Siubhal leis gur casadh buachaill bó air ag aodhaireacht a chuid ba. “Go mbeannuigh Dia duit, Eoin ‘ac Giolla bhrighde”, dubhairt an buachaill bó. “Dia’s Muire duit”, arsa Eoin. “Aithnigheann achan nduine mise ach chan aithnighimse duine ar bith”. “Chá bhfuil tú ag gabhail an tracht seo oidhche?” “Táim ag gabhail [ún]? Oileain Ur le litir do mo mhaighistear. An seo an bealach? “Seadh Siubhal leat sias direach mar seo”
    Shiubhal com leis go deachaidh go bruach na farraige. Chonnaic sé corr ghlas n-a seasamh ar a leath chois síos ar a’ tráigh. “Go mbeannuigh Dia duit, a Eoin ‘ac Giolla bhrighde”, arsan Chorr Ghlas. “Dia ‘s Muire dhuit”, arsa Eoin. “Aithnigheann achan nduine mise ach chan aithnighim se duine ar bith”. “Ca bhfuil do thriall”, arsa Corr Ghlas. “Táim ag gabhail
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Michéal Eoin Mac Giolla Chearra
    Gender
    Male
    Address
    Dumhaigh, Co. Donegal