School: Rosguill & Doe Branch I.N.T.O. (roll number n/a)

On this page

1. Na Trí Teaghlaigh a Bhí ina gCónaí ag Bun Gháinne Caora (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   sin amaideach go leor.
   An dara bhean, thainig an t-am le amaideach a deanadh do n-a fear. Chuaidh sí amach chun an bhoithigh agus dubhairt le n-a fear go rabh an bhó ag [éagcaoint.]? “Reachtail go tapaidh fa choinne dreasogaí a mbeadh dá cheann sa talamh aca” arsa sise, “béidh sin an léigheas ceart”. Rith shé leis, an méid a thiocfadh leis. Thuit sé thár chloidhe, agus shíl sé nach dtearn sin a dhath air. An t-am a thainig sé chuin toighe, léim an bhean in a suidhe roimhe sa doras. “O, a Dhia”, arsa sise, “caidé a thainig ort. Tá an bás ort an uair seo”. Thóg sí a dá láimh in áirde. “Is beag a shíl mé go mbéinn in mo bhaintreabhaigh comh tapaidh seo”, arsa sise.
   Nuair chualaidh seisean seo thuit sé i laige. Shíl sé féin go rabh an bás air. Tharraing sí isteach sa leabaidh é agus chuir sé fa choinne an t-sagairt. Chuaidh sé go colbha na leaptha. “Anois” a dubhairt se “ta tú ag fághail bháis. Na bog agus ma chorruigheann tú, ní bhfuighidh tú isteach na Flaithis”. Luigh sé féin go socair suaimhneach. Shíl sé féin go rabh sé marbh. Chuaidh an goir fríd an chomhursanacht go rabh sé marbh. Chruinnigh na comhursanaigh isteach ‘na’ faire an oidhche sin.
   An treas bean, d’orduigh sí d’a fear gabhail chuig faire na chomhursan. Rinne sé mar h-iarradh air, agus shuidh sí go máidin. Thainig sé ‘na’ baile ar máidín agus chuaidh sé ‘na luighe agus a dubhairt sé “Sgairt liomsa in am le gabhail ‘un an torraidh agus na [deun]? dearmud”. Acht níor sgairt sí leis go rabh an tórramh ar shiubhal amach. Sgairt sé oirthe a chuid éadaigh a fhaghail do go tapaidh. “Tá do chuid éadaigh ort, a amadain” arsa sise. Léim seisean na shuidhe, agus amach leis lom tarnocht. Shíl sé féin

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1406: The Merry Wives Wager

   AT1408: The Man who Does his Wife's Work

   Language

   Irish

   Collector

   Donncadh Mac Láithbheartaigh

   Gender

   Male

   Address

   Na Dúnaibh, Co. Donegal